rope. tree. fan. spear. snake. wall.

Sunday, May 07, 2006

just this

Nothing to report except for a day of perfect weather, so here's a filler-anecdote.

Disclaimer: I do not laugh at people who make mistakes in a foreign language. Living in another language is really hard, and anyone brave enough to try it gets an A for effort. But languages are tricksy, mistakes will get made, and while I don't laugh at the people who make them, the mistakes themselves are occasionally entertaining.

So the main train station in Munich has a Burger King. Since it's in a travel hub, it gets a lot of foreign customers. Once when I was there with Ignatz, I heard a young American guy order a Whopper "mit zunehmen". Yeah, prepositions are a bitch. What he wanted was "zum mitnehmen" - to take with. What he said he wanted was a Whopper with weight gain. Haw.

Song du jour of the day: the Pogues' Bottle of Smoke. The song that taught my four-year-old to say "Twenty-fucking-five to one, me gambling days are done..."

3 comments:

James said...

I understand the frustration and horror of learning a foreign language. Am I ever going to learn German. The structure is so difficult. How can I translate in my mind the English version of what I want to say into German? The end of the longest sentence in German can change with the simple word or the beginning of a trennbar verb----an. UGHHH!!!!

~d (tilde) said...

Spreck-en Zee Doi-tch ?

KimberlyDi said...

A whopper with weight gain. How true is that?

I took 2 years of Spanish and nothing stuck in my brain. I was better at sign language. The signs for whole words, not finger spelling. I'm ADHD and forget the first letters by the time you are at the end of spelling a word.

Ahem.

I do admire people who can speak more than one language.